Kakka.
Kakkacino.
Charlie Kaklin.
Kun Kolumbiassa vanhus alkaa huutaa postille,
laitamme hänet hiekkakuoppaan ja odotamme nousuvettä.
Delgadolla on varsinainen ystävänpäiväongelma.
Lähetin kaksi treffikyselyä.
Vicky Noab on paras valinta, mutta Alexa Potts on alkanut -
esittää tuhmaa tyttöä, mistä pidän.
Odottaessani Noabin suostumusta -
täytyy pitää Potts varalla.
Luoja, puhuuko se vielä?
Onpa töykeää.
Hän ajattelee kaikkea liikaa.
Jos on mahdollisuus tuhman tytön kanssa, tarraa kiinni.
Enpä tiedä.
Hänen isäpuolensa huomaa -
vain kuuman isosiskon.
Valitsen numeron puolestasi.
Joen koulusta soitettiin. Hän on pulassa.
Meidän pitää tavata opettaja.
Mitä hittoa hän teki?
Ryösti pankin ja otti 18 panttivankia.
Mistä minä tiedän? Lähdetään.
Ei onnistunut.
Alexa haluaa porealtaaseen,
muttei löydä uimapukuaan.
Jos et tule kotiin haisten kevytoluelta ja kloorilta,
älä tule kotiin.
Kulta?
Hyvää ystävänpäivää, rakkaani.
Kiitos. Pidän tästä.
Mikä se on?
Sama keinu, jossa suutelimme ensi kertaa.
-Eikä! -Katso.
Kaiverrukset ovat jäljellä 25 vuoden jälkeen.
Luoja. "Phil sydän Claire."
Kulta, tämä näyttää mahtavalta kuistillamme.
Uskomatonta, että teit tämän.
Pikkujuttu. Soittelin vähän.
Ajoin puoli päivää.
Cam tinki käpälöivän, homon vuokraisännän kanssa.
Purin keinun, lastasin sen pakuun,
bensa loppui autiomaassa, hämärä kyttä kiusasi,
ja palasin migreenin kanssa. Mutta helppo nakki.
Pidän siitä paljon.
Kop, kop. Hyvää ystävänpäivää.
Tai kuten sanon, parasta iltaa käydä ruokakaupassa.
Tässä on ystävänpäivälahjasi.
Paketoin sen toimistolla ja unohdin sinne.
-Kimmeltää. -Aivan kuin sinä.
-Siksi valitsin paperin. -Niin hän teki.
Avaa pois.
Taidan tietää, mikä tämä on.
Uskomatonta, että teit tämän.
Niinpä.
Hankit minulle vanhan kellon.
-Aika siisti, eikö? -Tosi siisti.
Minulla on hyvä pokerinaama, mutta en pitänyt kellosta.
Olen antanut vihjeitä aidosta parista -
Houdinin käsirautoja paikallisessa taikurikaupassa.
Ne ovat kuuluisasta paosta kobrien ruumisarkusta vuodelta 1923.
Temppu oli niin järkyttävä, että naiset synnyttivät,
ja miehet alkoivat tapella.
Tämä ei taida toimia.
Näen kellon ensi kertaa,
mutta se näyttää itsevetävältä.
Täytyy vain heiluttaa kättä, niin se toimii.
Minun pitäisi lähteä.
Äiti odottaa autossa ja hän on kärsivällinen.
Kunnes ei enää ole.
Minun täytyy ehtiä töihin ennen sinkkunaisia.
On vaikea keskittyä, kun vessassa itketään -
ja puoliksi syötyjä suklaita oksennetaan seinille.
-Mukavaa päivää. -Kiitos.
-Ovatpa hienot. -Niin. Ne olivat kuistilla.
Ne ovat salaiselta ihailijalta.
Kortin mukaan et tunne voimiasi.
Oma virheeni.
Pesin painepesurilla laattoja läpikuultavissa sortseissani.
Ne ovat minulle. Älä kysy, keneltä ovat,
koska en tiedä, mutta otan selvää.
Mitkä kättäsi vaivaa?
Vedän vanhaa kelloa,
jonka äitisi antoi ystävänpäiväksi.
Aika epätasaista. Annoit hänelle mahtavan keinun.
Mistä äiti löysi kaltaisesi kultaisen kundin.
Hän ajoi autolla päälleni,
kun breikkasin KFC:n parkkipaikalla.
Äitisi on romanttinen.
Hänellä on vain ollut kiire töissä.
Olette olleet naimisissa 25 vuotta.
Mitä yrität sanoa?
Johan teidän romanssinne on aika hiipuakin.
Kiva tietää, että halpa kukkakimppu nimettömältä stalkkerilta -
teki sinusta asiantuntijan sydämenasioissa.
Äitisi sattuu olemaan vielä hyvin romanttinen.
Todistan sen yllättämällä hänet tänään töissä.
Anna kun arvaan. Rakensit tämän sisällä mittaamatta ovea.
Kortti on oikeassa. Et tunne omia voimiasi.
Olla ilkeä.
Paljon kiitoksia avusta.
Rainer on muutenkin töissä.
Hän seuraa ystävänpäivänä Amoria tutkalla.
Söpöä. Lily saa valvoa vähän myöhempään tänään.
Hän oli iso tyttö koulussa.
Niin. Jagger-niminen poika,
nimi on nyt muotia,
kiusasi Lilyä, ja Lily antoi hänen kuulla kunniansa.
Olemme ylpeitä, koska käytit sanojasi.
Hän käytti meidän sanojamme.
Kirjoitimme hänelle puheen. Poika sai todella kuulla kunniansa.
Yhteiskuntamme rohkaisee naisia olemaan epävarmoja.
Meidän on tehtävä siis kaikkemme voimaannuttaaksemme Lilyn.
Emme saa naisia,
mutta se auttaa meitä ymmärtämään naisia.
Emme treffaile naisia,
mutta me todella ymmärrämme heitä.
Se oli selvää, kun sanoin sen.
Miksi menette aikaisin ulos?
Edellisestä treffi-illastamme on ikuisuus.
Listasimme kuusi asiaa, joiden tekemisestä pidämme,
muttemme pääse tekemään.
Säälittävää.
Me saamme sanoi noin, et sinä.
Ei. Puhuin Dylanista.
Hän ruinaa tekstarilla treffeille joka ystävänpäivä.
-Onpa surullista. -Tiedän.
Yleensä se ei onnistu.
No niin, rentoutujat.
Hampaat suuhun. Viette minut ulos.
Mitä sinä teet täällä?
On ystävänpäivä.
Uusi saksalainen poikaystäväni Werner ei ole kaupungissa.
En pidä yksin juomisesta.
Ensimmäinen osa on totta.
-Meillä on suunnitelmia... -Nyt ne paranivat.
Fauster on lastenvahtina Sammylle ja mutrusuulle.
Tervehdi homosetiä, kuten opetin.
Enchanté.
Mistä on kyse?
Kasvatan hänestä homon.
Kerro Mitchell-sedälle, mitä mieltä olet housuista.
Traagiset.
Se toimii.
Tulkaa. Lähdetään.
Jos hän vahtii lapsia, en halua neljänneksi pyöräksi.
Tulen teidän kolmen mukaan.
Kuulostaa hienolta.
Tuletko nopeasti takalle?
Tulen.
-Onpa mukava nähdä sinua. -Mukava nähdä.
Entä meidän suunnitelmamme?
Tunnet Salin. Hän ei lähde ennen kuin suostumme.
Saamme heidät humalaan.
He eivät huomaa, että häivymme oman listamme pariin.
-Hyvä suunnitelma. -Niin.
En edes halunnut tehdä ykköstä.
Tulee likainen ja häpeällinen olo.
Hyvästi Cheesecake Factory.
Hyvä on.
Pyysin teitä tänne,
koska Joe antoi minulle epäasiallisen ystävänpäivälahjan.
Oletan hänen saneen tämän kotoaan.
Nti Clark, olen todella pahoillani.
Joe ei varmasti tiedä, mitä tekee.
Saan vihdoinkin tapella yhden pojan kanssa -
Sports Illustratedin uimapukunumerosta.
Tämä ei ole hauskaa.
Suvussamme on ollut yliseksikkäitä miehiä pitkään.
Kummipojallani Ricardolla oli seksisiipi.
Tarkoitat seksiriippuvuutta.
Niin. Anteeksi. Hän rakensi seksiriippuvuuden taloonsa,
jossa hän rakasteli lukuisten tyttöystäviensä kanssa.
Joen on tiedettävä, ettei tällainen lahja sovi.
Olette oikeassa. Minä puhun hänelle.
Teinkö jotain väärin?
Otit jotain äitisi laatikosta kysymättä,
mutta annan sen olla.
Kyse on siitä,
että lahja oli sopimaton.
Sinä annoit alushousuja äidille.
Totta.
Teet niin joka vuosi.
Kuule.
Sellaisia voi antaa vaimolleen tai tyttöystävälleen.
Mutta opettajan kanssa on eri asia.
Onko selvä?
Hyvä on. Voinko nyt mennä hiljaiseen huoneeseen?
Puolet päiväunistani jäi jo välistä.
Tiedät, millaiseksi tulen.
Toki. Mene vain.
Kaikki on selvitetty. Pyydän vaivaa anteeksi.
Saanko sen takaisin?
Olen todella pahoillani.
En tiennyt, että oikeilla ihmisillä on näitä mittoja.
Kiitos.
Tiputin näköjään hotellini vara-avaimet.
Phil...
Turha soittaa sille Philille. Et ole vaarassa.
Avain on huoneeseen 422 Ramadassa kadun varrella.
Livahda sinne, kun pystyt.
Kytken palohälyttimen pois päältä,
jottet laukaise sitä, kun riisut -
nuo järkevät housut.
Jo useina ystävänpäinä olemme ottaneet seksikkäät alter egot. Juliana,
villi ja spontaani. Sekä Clive,
intohimoinen kauniiden naisten ja antiikkimerikarttojen keräilijä.
Clive, pidän ideasta...
Säästä energiasi.
Hotellilla on lyhyt muisti ja pitkät ulkorappuset.
Claire, sinun on allekirjoitettava nämä sopimukset. Hei, Phil.
Phil, ei.
Nimeni on Clive, ystävä.
Ehkä voisit ottaa hetkeksi ohjat.
Palautan pomon yhtenä kappaleena -
viimeistään... Toimi nyt.
-Hei, Phil... -Hän on Clive.
Ilmeisesti heillä on juttu.
Kuten sinä ja siskosi käytte messuilla -
pehmoeläimiksi pukeutuneina.
Kello kahden vieraasi on täällä. Et voi myöhästyä.
Arvostan tätä. Todellakin.
-On vain... -Eivät ole metsästä.
Ihailijani lähetti nämä Pritchett's Closetsista.
Rakkauselämäni voi olla surkea,
mutten tarvitse itsetunnon kohotusta äidiltäni.
Jos haluat minulle itseluottamusta,
pidä kuvaani pöydälläsi, eikä vain Haleyn ja Luken.
Ensinnäkin en antanut kukkia.
Toiseksi täällä on kuva sinusta.
Missä se on?
Tervehdys.
Niin. Päivää.
Minulla on kokous.
Ben, sinä hoidat sopimukset loppuun.
Margaret, sinä viet Alexin -
ja otat selvää, kuka ostaa kukkia laskuumme.
Phil, kulta.
Vietämme ystävänpäivää myöhemmin.
Tunnenko viittamiehen?
Saranaspesialisti. Olet ehkä nähnyt hänet.
Hän on paras saranaliitoksissa ja sinkkaliitoksissa.
Sanasi ovat kovin kutkuttavia.
Korvaan tämän illallisella. Lupaan sen.
Olen suunnitellut kaiken.
Ei tätä Clive-juttua tarvittu.
Clairen oli tarkoitus viedä minut illalliselle.
Romantiikka pysyy vahvana.
Varaa illallinen minulle ja Philille täksi illaksi.
Minne tahansa. Töitä on niin, etten ehdi ajatella sitä.
Werner on mahtava.
Hän on rikas muusikko,
usein kiertueilla. Ei sitoumuksia.
Tämä on ollut kivaa. Mutta meidän pitäisi...
Ette lähde mihinkään, porkkanapeppu.
Luoja. Onko tuo Rainer? Miksi hän on toisen naisen kanssa?
Kuulostaa pettämiseltä.
Hän on Haleyn säämiespoikaystävä.
-Anteeksi. -Meidän on lähdettävä.
Ei. Sinun on kohdattava hänet.
-Olen vihainen ja humalassa. -Hyvä on.
Millaista on kiertää maailmaa kanadalaisten akrobaattien kanssa?
Mitä?
Muistat kai Cirque du Soleilin.
Koska taivuttelet itsesi välttämään puolesi pitämistä.
Ja hyvän esimerkin näyttämistä muille naisille.
Ajattelitteko molemmat samaa?
Hyvä on!
Vihdoinkin. Aloin luulla häntä heikommaksi kuin Mitchellin leuka.
Kaikki tietävät, miksi kasvatat partaa.
Sanoo nainen, joka ei halua myöntää olevansa -
vihainen, koska poikaystävä hylkäsi ystävänpäivänä.
Etkö juuri palannut -
istuttamasta maissia intiaanien kanssa?
Näytät meistä asettuneen osaasi.
Sinä tyydyit.
Harjoittelette tätä kotona.
Emmepäs.
Tiesin, ettemme voi olla enkeleitä keilaamassa...
Sinun piti olla töissä.
Emmekö sopineet, ettet pidä tuota villapaitaa?
Anteeksi. Olemme treffeillä.
-Haley... -Säästä sanasi valehteleva, pettävä,
keski-ikäinen osoittelija.
Sitä sinä teet. Osoittelet rahasta.
Suhteemme on ohi. Hyvää ystävänpäivää!
Hiukseni.
Tuo oli hullua, hienoa ja kamalaa. Minä lähden kotiin.
Mitä? Ei. Pidän sinusta nyt.
Wernerin jahdilla on baari.
Lähdetään. En päästä sinua kotiin tuolla tuulella.
Se kuulostaa tyttöjen jutulta.
Jos Rainer soittaa tekosyitä kertoakseen, älä vastaa.
Säälittävä Dylan yrittää saada treffejä.
Minä hoidan tämän. Hei, kultsu.
Taas voimaannutettu nainen.
-Saamme sen aikaan. -Näin on.
Takaisin listaan. Hetki. Lily soittaa.
Hei, kulta. Kaikki kunnossa?
Jagger loukkaantui Lilyn puheesta.
Lily ei vastannut Jaggerin viestiin, koska kielsimme.
-Jagger karkasi kotoa. -Karkasiko?
Häntä etsitään metsässä ihmisketjuilla.
Me palaamme pian kotiin.
Luuletko, että olemme vastuussa -
tästä Jaggerin tilanteesta?
Emme. He päättivät rakentaa lähelle metsää.
Hyvät neuvot ovat hyviä neuvoja.
Missä Haley on?
Hän on veneellä.
Satamassa jättämässä sinut taustapeiliinsä.
-Onhan se veneissä? -Luulen niin.
Uskottelin naiselle, että olemme treffeillä,
koska hänellä on julkkisivusto, joka ostaa kuvia paparazzeilta.
Halusin omani takaisin, koska Haley on siinä.
Tämä on se kuva.
-Luoja, ei. -Jukra.
Tukka sekaisin, naama irvessä ja UGG-tossut?
Nyt Haley ei vastaa puheluihini.
Ja pitää jotenkin hymyillä säätiedotuksen läpi vartin päästä.
Kerää itsesi kokoon, Rainer.
Olet säämies.
-Luuletko, että neuvomme... -Oli syvältä? Kyllä.
Pitää päästä veneelle ennen kuin Haley tapaa Dylanin.
Ei hän tekisi mitään niin tyhmää.
-Näitkö ne UGG:t? -Näin.
Äiti, olen kotona.
Saimme ystävänpäivälahjan.
Hei, nti Quilin. Ovatko juhlat ohi?
Meillä oli välikohtaus.
Poikasi antoi Baileylleni erittäin oudon ystävänpäivälahjan.
Olen pahoillani.
Eikö isäsi puhunut jo tästä?
Puhui. Hän sanoi, että sen voi antaa tyttöystävälle.
Me lähdemme. Bailey ei ole hänen tyttöystävänsä.
Hän olisi onnekas.
Oliko tuo Bailey? Joe taitaa pitää hänestä.
Kyllä. Hän piti tytöstä.
Tässä se on. Hän teki sen taas.
Ei olisi pitänyt antaa sinun puhua hänelle.
Antaisit hänelle murhan anteeksi,
koska hän on pieni versio sinusta, ja sinä pidät siitä.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Olet ilkeä Mannylle, koska hän on erilainen kuin sinä.
Ensinnäkin Joe ei ole pieni versio minusta.
Kakkaa.
Kakkaholla, kakkawinsky!
Ehkä vähän.
Ehkä pidän siitä.
Mikset halua Joesta Jayn kaltaista?
Saisit kaksi palkintoa yhden sijasta.
-No niin. Luojan kiitos. -Luoja.
Hei.
Mitä te täällä teette?
Tarvitsetteko merimiestä listanne neloskohtaan?
Oliko se ilkeää? Salin kanssa kadotin suodattimeni.
Kaikki me teemme virheitä.
Se on hauska muistaa,
kun kerromme hauskasta väärinkäsityksestä.
Cameron, Mitchell.
Mukava yllätys.
Oletko kunnossa? Et näytä itseltäsi.
Niin. Taisit räpytellä ennen.
Noudatin neuvoanne. Soitin Wernerille...
Sanon, etten aikonut asettua.
Miten se sujui?
Hän ajatteli, että olisimme jotain erityistä.
Sitten esitin uhkavaatimuksen.
Hän sanoi, ettemme ehkä ole tarkoitetut yhteen.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Mitä sinä teet?
Siivoan. Kaikelle on paikkansa.
-Kaikki paikalleen. -Ei.
Entä tämä?
Se pelastettiin Bismarckista.
Se on tosi...
Miksi sinä autat?
Tuntuu hyvältä. Miehet ovat syvältä.
Eivät kaikki miehet.
Puhuimme juuri Rainerin kanssa.
Ne eivät olleet treffit.
Mitä?
Miksi hajotit sen?
Olen teille vihainen. Saitte minut eroamaan hänestä.
Luoja. Nyt pitää soittaa Rainerille.
Ja Dylanille.
Sal, kultaseni. Sinä läikytät.
Kömpelöä.
Saan kaiken katoamaan.
Ei käy. Me olemme laivalla.
Anteeksi, että saimme sinut soittamaan Wernerille. Emme...
Emme tienneet, että näin kävisi. Sinun on ymmärrettävä, että...
Mitchell, auttaisitko? Minua alkaa huimata.
Minä olen... Lopeta.
Ei enää tulitikkuja.
En tiedä, mitä tehdä.
Me vain...
Wernerin rakas Tony-palkinto.
Hän pitää sitä merellä parhaana sukuvietin kiihottajana.
Naisilleko?
Palkinto parhaasta orkestroinnista.
Odota. Haley, auta.
En kerro homolle pojallesi,
että heitit Tonyn mereen.
Hitto!
-Luoja. Putosiko hän veteen? -Ei.
Tässä hän on.
Olemme pahoillamme,
mutta ilman tyhmiä neuvojamme -
olisit antanut asioiden olla, ne olisivat kunnossa.
-Turpa kiinni! -Hyvä on.
Kylmä vesi herätti minut kovaan totuuteen.
Olen fiksu, kaunis ja legendaarinen sängyssä.
Silti minä tyydyn.
Werner ei ole riittävän hyvä minulle.
Ymmärrän, miksi te idiootit tyydyitte.
Ette pysty parempaan.
Olette täydellinen pari.
Aika suloista, kun sitä katsoo tuolta kantilta.
Olemme onnekkaita.
Hyvää ystävänpäivää.
Turpa kiinni. Käyttäytykää, homot.
Margaret sanoi, että pidät puhelutiedot.
Mihin tarvitset niitä?
Yritän selvittää, kuka lähetti kukat.
-Ovatko ne täällä? -Ei. Älä.
Älä...
Ben, miksi sinulla on kuvani työpöytäsi laatikossa?
Joku kai pilailee kustannuksellani.
Minä lähden.
Odota. Kuule.
Minä lähetin kukat.
Kun olit täällä kesätöissä, sinä hurmasit minut.
Kiitos,
mutta etkö ole 40-vuotias?
Mitä? Olen 26-vuotias.
Olin koukussa kirpeisiin makeisiin lapsena.
Ne vahingoittivat pysyvästi kollageeniani.
Minulla on ollut useita outoja, hävettäviä suhteita.
Olet äidilläni töissä.
Asut vielä kotona.
-Onpa lääkkeitä. Suutele minua. -Mitä?
Se oli aika siistiä,
mutta olen omistanut elämäni kaapeille.
Isoisäsi on pakkomielle minulle.
Nukun ison tyynyn kanssa, jolle puen pyjaman.
Lopeta. Teet siitä parempaa.
-Ole hyvä. -Kiireinen ilta.
Oletan, että teillä on varaus.
Kyllä. Vaimoni varasi. Hän tyri lahjani kanssa,
mutta hyvitti pöydällä legendaarisesta Enrico'sista.
Olen pahoillani. Enrico's on pari korttelia tuonnempana.
Oletteko yksin?
En. Tapaan vaimoni tänä iltana.
Niin sitä pitää.
Ja tuolla triplabogeylla...
Mistä jäin paitsi?
Tämä liikaa maksava pummi, hra Putti.
Et taida pitää tästä.
Kutsu minua idiootiksi.
Emme päätyneet Alexan kanssa porealtaaseen.
Kolmannen oluen tienoilla -
ehdotin hänelle vettä nestetasapainon vuoksi.
Hän yritti vaientaa minut suutelemalla, mistä pidin,
mutta hän kutsui minua Travisiksi.
Luoja. Vieläkö se puhuu?
Joe.
Et saa ikinä olla epäkunnioittava veljellesi,
äläkä enää anna alusvaatteita pikkutytöille tai muillekaan,
koska se on inhaa ja eurooppalaista.
Mene nyt huoneeseesi.
On kiva, kun lapset saavat parhaat ominaisuutesi,
mutta isku vatsaan, kun he oppivat asioita, joita vihaat itsessäsi.
Näin inhottavan kärsimättömän luonteeni suloisessa pojassani.
Myös se suloisuus tuli minulta.
Meillä on äitini omenaposket ja turpeat huulet.
Hei, kulta. Anteeksi, että olen myöhässä. Meillä oli välikohtaus -
varastossa.
Maalinsekoitin räjähti.
Onneksi minulla oli haalarit toimistossani.
-Olet vihainen, etkö olekin? -Vihainenko?
Oliko tämä paras ystävänpäivämme? Ei.
Oliko tämä huonoin? Oli.
Annoin loistavan lahjan. Yritin yllättää sinut toimistolla.
Korvasit vaivani varaamalla pöydän rekkamiesten pysäkiltä -
ja pukeutumalla Tom Sawyeriksi.
Ehkä tätä sattuu kaikille.
Romantiikka kuihtuu. Taika katoaa.
Tiedämmepä tarkan ajan, jolloin se tapahtui meille.
Kiitos uuden kelloni,
jonka vain 50-luvun sentraalisantra saa pysymään käynnissä.
Tarkoitatko tätä kelloa?
Houdinin käsiraudat.
Olen ottanut taikuritunteja ystävänpäivän yllätykseksi.
Hetkinen. Se saranamyyjä toimistossasi.
Suuri Majesto.
Tietenkin. En tunnistanut häntä -
ilman pitkää viittaa täynnä kysymysmerkkejä.
Meillä on todellakin varaus -
todella kivassa paikassa kadun varrella,
joten pitänee pyytää laskusi.
Anteeksi. Saammeko laskun?
Mutta oletko todella pukeutunut?
Ihanaa. Mitä...
-Tule. Pitää lähteä. -Odota. Onko avain sinulla?
Ei. Mutta sinulla on.
En ansaitse sinua.
Annoit minulle videon, jota kuljetan aina mukanani.
Sanotaan "ystävänpäivä".
En uskonut, että päihittäisit lahjani,
-mutta teit sen. -Voi, kulta.
Aloin ajatella, että omani heilahti ohi.
Tuskin. Omasi oli loistava.
Haluaisitko heilua tämän kanssa?
Sinulla menee tänään lujaa.
-Peititkö sen uudestaan? -En. Tuo on outoa.
Mitä hittoa?
Kuljetin sen kuistille.
Olkaa hyvät.
En pyytänyt häntä tekemään sitä.
Tai kertonut, missä asumme.
Käännös: Jari Vikström